184 



buona dumta; lo ivliip into good manners, alla lettera 

 frustare dentro buoni costumi^ vuol dire frustare per 

 far divenire migliori; e possono eziandio riguardarsi 

 come altrettanti idiotismi inglesi i verbi seguiti da 

 preposizioni, le quali hanno forza di mutare ed al- 

 terare il significato primo del verbo, e di formare 

 talora una fraseologìa intricatissima. Uno spagnuolo 

 parimenti dirà: Acaban de dar las dos, corrispondente 

 alla maniera francese il vieni de sonner deuxheuresi 

 son sonate le due. Sarà in fine un italianismo per 

 un francese ed un inglese il dire Non vedo Coì'adi'.., 

 ovvero Mi par mille anni di . . . dicendo il primo 

 il me tarde de. - . . • e il secondo i long lo . • . e per 

 uno spagnuolo dar un occhiata: echar de ver. 



Ora se questi idiotismi formano il vezzo e la 

 bellezza della lingua cui appartengono, appunto per- 

 chè consentanei all' indole e spirito di quella , di- 

 vengono per lo contrario sconci e deformi se tra- 

 piantati nelle medesinìe sembianze in una lingua di 

 natura diversa. Lo che pur troppo in varie epoche 

 si è sperimentalo? Come nella seconda mela del se- 

 colo decimo ottavo, in cui la nostra favella corse il 

 prossimo pericolo d' imbastardire co' gallicismi ', se 

 non che trovò fortunatamente la potente reazione 

 d'un Alfieri, d'un Parini , e d'un Caleani Napione- 

 Guastasi generalmente una lingua pel contatto di 

 gente straniera, e per le cattive traduzioni. Queste 

 se eseguite da persone non abbastanza dotte sì nella 

 propria , sì nella straniera lingua , sono il veicolo 

 della corruzione. Oh quante traduzioni, specialmente 

 dal francese, muovono a dispetto per la servilità non- 

 ché della sintassi, delle parole! Quanto trascurasi il 



