186 

 lorc originale, il cui merito consiste specialmente in 

 fatto di lingua, scemano e divengono quasi irrico- 

 noscibili, tolta quella forma, e indossatane la pro- 

 pria al linguaggio in cui si tiaducC' E in ciò, oltre 

 la natura della lingua, ha parte eziandio il genio 

 della nazione, come dirò in seguito. Ciò non esclude 

 peraltro, che si possano avere buone traduzioni. Se 

 l'ostacolo precipuo sono gì' idiotismi della lingua , 

 e lo stile peculiare dell'autore, un ingegno elevato 

 che penetrando lo spirilo di quella , e il carattere 

 di questi, fedelmente li riproduca nel proprio idioma 

 non in sembiante peregrino, ma indigeno, avrà ben 

 soddisfatto al suo incarico: se pur non diasi talvolta, 

 siccome nella pittura, che la copia gareggi coll'ori- 

 ginale. 



Noi italiani possiamo smentire il detto francese 

 che nella nostra lingua Iradultore suonai traditore (forse 

 perchè nella sola nostra favella si presta il giuoco 

 di parole); dappoiché vantiamo più di altri superbe 

 traduzioni onore di nostra lingua; le poesie di Os- 

 sian tradotte dal Cesarotti; il Sofocle dal Belletti ; 

 l'Iliade dal Monti; l'Eneide da Annibal Caro; le Me- 

 tamorfosi da Gianandrea dell'Anguillara; la Natura 

 delle cose da Alessandro Marchetti; e tante altre , 



« ti saluto, e muoio ». E baciò il padre, e morì in quel gior- 



« no istesso. E allorché il padre ciò vide , ambe le braccia 



« per dolor si morse, e disse: Ah fortuna va là, va! La tua 



« falsa ruota!.. E quei credendo che per fame ei manicasse 



« le jdue braccia, e non per duolo, esclamarono: « Padre, non 



« far cosi, non farlo ! » 



Sia ne' medesimi racconti di Canterbury 

 sotto il titolo « UgoUne of Pise ». 



