187 

 senza dire del cavalier Maffei, che con penna im- 

 pareggiabile ci ha riportati gli Amori degli angeli 

 di Moore ; la Maria Stuarda di Schiller ; la Danza 

 de' morti di Goèihe. Se adunque le traduzioni fosser 

 sempre parti di sì grandi uomini, pieni di dottrina 

 e di amor patrio, certamente la lingua, anziché pe- 

 ricolo di guasto , avrebbe propugnacolo di difesa. 

 Lo stesso infatti si verifica presso gli stranieri: che 

 splendore, piuttostochè corruzione, si ebbe la lingua 

 inglese dall'Iliade di Pope; la francese dalle Geor- 

 giche di Delille ; e la tedesca dalle traduzioni dì 

 Goethe. 



A completare da ultimo questo mio qualunque 

 discorso slimo opportuno ed insieme aggradevole , 

 avendo bastantemente esaminati quest' idiomi nella 

 loro parte interna, gettare uno sguardo complessivo 

 sui loro pregi e bellezze estrinseche, dalle quali mi 

 argomento far discendere alcune osservazioni fisio- 

 logiche sul tipo morale delle rispettive nazioni- Forse 

 l'amor soverchio « Del bel paese là dove il sì suona » 

 mi farà credere pregiudicato nella mia assertiva; ma 

 io sostengo per convinzione,epel consenso degl'intelli- 

 genti, l'italiana favella esser una delle pili perfette; 

 e messa a paraggio coll'emule sorelle, anziché ceder 

 loro, vincerle nelle bellezze e ne' vantaggi. Taccio 

 aver ella il dono esclusivo di pronunziarsi come è 

 scritta; e nella ortoepìa esser scevra da suoni aspri, 

 gutturali, e aspirati ; talché l'uomo del nord , che 

 dalle nebbie e dai geli nativi si porti in questo 

 nostro giardino, attonito da prima all'azzurro de'cieli, 

 alla mitezza del clima e al profumo de'fìori, udendo 

 poscia sì armonioso linguaggio, è costretto a diman- 



