194 



« Nor could the ivoeld have hornr 

 so (ierce a (lame » 



è bello senza durezza, e dà una idea di quel verso 

 virgiliano di gran forza appunto perchè tutto spondei: 



Luctantes ventos, tempestatesque sonoras. 



Ad accrescere poi questa energia e concisione han- 

 no una gran parte le voci composte sul modello 

 delle greche, e prese direttamente dai tedeschi. Per 

 loro mezzo si evitano i giri di parole, e il discorso 

 procede naturale e stringato. A dare un'idea di que- 

 sto vezzo della lingua traduco in inglese « una fan- 

 ciulla col cappello di paglia ». A slratv-hatted girl. 

 Alla lettera n ima paglia-cappellata fanciidla )ì . Vale 

 a dire quel qualificativo della fanciulla mediante la 

 voce composta diviene un vero addiettivo , lo che 

 è conciso ed eminentemente logico- A fronte di que- 

 ste prerogative però non indietreggia la nostra lìn- 

 gua quasi si reputasse da meno; poiché se non ha 

 questi medesimi pregi , per altra via ottiene i ri- 

 sultati medesimi. Chi negherà la forza, l'energìa, la 

 maestà alla Divina Commedia, che descrive fondo 

 a tutto lo universo; o alle prose del Certaldese sì 

 vivo ed energico, che lo stesso Byron lo chiama il 

 bardo della prosa italiana ? E il Davanzali con qual 

 concisione e vivezza non scrisse la coltivazione to- 

 scana, la storia dello scisma d'Inghilterra; e il vol- 

 garizzamento di Tacito suo capolavoro, che dall'Al- 

 garotti fu detto « miracolo di nostra lingua » la 



i 



