197 



un posto elevalo tra le moderne , ha però il suo 

 lato debole; e questo è la mancanza della dolcezza 

 e delicatezza che abbiamo rinvenuto nelle altre, la 

 quale abbenchè dal sig. Svvift si spieghi col dire 

 che le altre favelle più meridionali furono addolcite dal 

 latino, che dimorato più lungamente tra quelle potè 

 più agevolmente incorporarsi ed agire, mentre nel 

 suolo britannico fu presto fugato dalle orde germa- 

 niche; tuttavia a me piace farla discendere dal ca- 

 rattere morale dell'inglese, il quale ha trasfuso nel- 

 l'idioma la sua freddezza ed impassibilità, la sua af- 

 fettata indipendenza, e soverchio disprezzo per gli 

 ornamenti; donde è che difficilmente l'inglese gusta 

 nell'originale istesso quei classici italiani da noi te- 

 nuti in conto per fatto di lingua, mentre scambia 

 sovente ciò che è vezzo ed eleganza in iscipitezza e 

 verbosità. Esaurite pertanto le proposte condizioni,^ 

 se il tedio, che suol esser quasi indispensabile in 

 simili materie, fosse stato da me vinto per le utili ri- 

 flessioni sparse nello sterile campo , terreimi aver 

 conseguito lo scopo, come promise il poeta: 



a. Omne tulil pimctmn qui misciiil utile diilci ». 



