18 

 suo libro un catalogo delle voci che in quello si 

 trovano non registrate nel vocabolario della Crusca, 

 e queste ascendono a circa 250. Nello scorrere quel 

 catalogo ci avveniamo in forme più o meno rozze 

 ed in significati nuovi di vocaboli già conosciuti , 

 in termini astronomici d'origine araba, che la scienza 

 non ritiene come fa dì tant'altri di simile orìgine, 

 e finalmente in parole affatto nuove. 



Fra queste ultime mi par che sia degna d' os- 

 servazione la parola angola in significato d'ago magne- 

 tico. Ristoro, parlando delle maravigliose proprietà di 

 alcune sostanze, annovera fra queste Vangala che guida 

 li marinari^ che per la virtù del cielo è tratta e rivolta 

 alla stella, la quale è chiamata tramontana. Questa 

 voce d' indole esclusivamente neo- latina io credo 

 altro non possa essere che 1' istessa parola angolo 

 in desinenza femminile. So bene che tale etimologia 

 parrà strana a prima giunta, ed a taluno farà forse 

 tornare alla mente le tanto celebri Varronìane. Ces- 

 serà però dal parer tale quando si consideri, che 

 Ristoro ebbe certamente alle mani l'opera De la- 

 pidibus notissima in quel secolo pel nome d'Aristo- 

 tile che a torto portava , oppure ebbe alle mani 

 l'opera di tale che a quella su tal fatto si riferiva, 

 come appunto fanno Alberto Magno e Vincenzo di 

 Beauvais. Ora è da osservarsi che nelle pessime 

 versioni latine di quel libro si trovano chiaramente 

 chiamati angoli della calamita quelli che il volga- 

 rizzatore di Brunetto (2) chiama facce, e che noi 

 chiamiamo poli: ed inoltre si dice che uno di questi 

 angoli ha la proprietà di volgersi sempre a setten- 

 trione, e che di quesC angolo fanno uso i marinari: 



