23 



conosca, è quella di Pier de' Bonifazi del secolo XIV, 

 Ed appunto in questo secolo troviamo quel libro 

 assai diffuso fra noi , come , oltre ai molti codici 

 che se ne trovano nelle nostre biblioteche, possono 

 attestarlo la traduzione di Zuccaro Bencivenni che 

 esiste inedita in più codici, ed il ristretto in prosa 

 di Franco Sacchetti recentemente pubblicato (10). 

 Ma torniamo a noi. 



Il sig. Narducci non ha risparmiato noia o fa- 

 tica perchè il suo libro avesse a riuscir compito da 

 ogni lato; e chi voglia convincersene non ha che 

 a leggere la notizia eh' ei premette circa i codici, 

 da' quali ha tratto il suo testo , la quale è tanto 

 esatta e circostanziata che a taluno potrebbe anco 

 parer minuziosa. Il che avviene perchè non sem- 

 pre né da tutti si può prevedere l'utile di certe no- 

 tizie, delle quali solo coloro che sono avvezzi a ri- 

 cerche di simil natura possono conoscere ed ap- 

 prezzare il valore. Ma l'esattezza scrupolosa dell'edi- 

 tore spicca assai eminentemeute quando si consi- 

 deri, che l'opera di Ristoro si trova nel suo libro 

 riprodotta in due differenti maniere. Infatti essendo, 

 com'è noto, coloro che si occupano degli antichi no- 

 stri scrittori divisi in due classi , delle quali una 

 vuole che si pubblichino ridotti all'ortografia mo- 

 derna , l'altra ritiene che nell'edizione principe si 

 debba riprodurre il MS. tal quale senza menoma- 

 mente alterarlo; egli all'una ed all'altra ha soddis- 

 fatto, dando prima il testo secondo la moderna or- 

 tografia, e poi riproducendo scrupolosamente il MS. 

 Chigiano segnato M. Vili 169. Nella qual cosa se 

 per l'esattezza , la pazienza, e la fatica è lodevole 



