221 



Le odi di Anacr eonte e di Saffo tradotte dal padre 

 lettore Bonaventura Viani dalla beata Chiara A. 

 S- - 12.* Spoleto tipografia Bossi e Bassoni 1858. 

 (Sono pag. 159.) 



Sono premesse diligenti vite di Anacreonte e di 

 Saffo, né nmancano sobrie annotazioni alle loro odi. 

 Della traduzione ecco un saggio- 



ODE XLV DI ANACREONTE 



Sopra gli strali d'Amore- 



11 dio dal tardo piede, 



A Venere marito, 



Di Lenno un dì sul lito 



Fabbricava gli strali al ci'udo Amor. 

 La bella Citerea 



Tempravagli col miele, 



Ma li spargea di fiele 



Il cieco nume che ferisce i cor. 

 Dalla battaglia intanto 



Tornava a quel soggiorno 



Marte, rotando intorno 



11 ferro struggitor delle città. 

 E appena di Cupido 



I lievi dardi ei vide, 



Li sprezza, li deride, 



Sicché il fanciul stizzoso e fiei' si fa. 

 E altro dardo prendendo 



In piglio aspro e furente, 



