28 

 za sono state più secoli dopo per opera di al- 

 tri sommi uomini discoperte , e dienne ad ammi- 

 rare un mirabile esempio nell'eletta ed impareggia- 

 bil mente di Dante Alighieri; con che il lod. pro- 

 fessor Volpicelli evidentemente mostrò, quanto bene 

 si accoppii in lui alla profonda scienza fìsica, della 

 quale è valentissimo maestro, 1' amore alla bella e 

 soda letteratura e la venerazione pel più grande de- 

 gli umani intelletti che abbian fatto onore all'Italia, 

 anzi al mondo. 



Il chiarissimo P. Carlo Vercellone, nome celebre 

 nel mondo letterario per i suoi profondi studi sulle 

 sagre carte, Intorno alle antiche traduzioni della Bib- 

 bia tenne ragionamento eruditissimo in una delle no- 

 stre ordinarie tornate; il qual ragionamento avendo 

 promesso l'illustre autore di pubblicar colla slampa, 

 mi consola veramente, gentili uditori, potervi dar tale 

 annunzio, che varrà a compensare in qualche modo 

 la brevità della mia relazione. Dimostrò in primo 

 luogo il dottissimo disserente, una sola essere stata 

 l'antica traduzione della Bibbia fatta dal greco nel 

 latino , di cui si servì la Chiesa latina fino al se- 

 colo ottavo, e da ciò detta Itala', dall'ottavo secolo 

 in poi per giustissime ragioni essere stata adottata 

 esclusivamente la Volgata di s. Girolamo tradotta 

 dall'ebraico, come apparisce dai diversi brani di quella 

 citati dai primi padri della Chiesa. Passò a rasse- 

 gna gli studi fatti sui padri dei primi secoli per 

 rintracciare in essi gli sparsi frammenti dell' Itala, 

 i cui interi esemplari andaron miseramente per- 

 duti , e ragionò della loro utilità sì per la critica 

 biblica, sì per l'intelligenza di quei padri che l'ebbero 



I 



