271 



Inni ecclesiastici secondo V ordine del breviario ro- 

 mano, volgarizzali da Giuseppe Gioacchino Belli. 

 Roma, tipografia della R. C. A. 1855. [voi. 1. in 

 8 di pag. 552). 



G 



' italiani aver tradotto prima , più e meglio di 

 ogni altra nazione , affermò Scipione Maffei. Né lo 

 affermò solamente. Lo provò ancora pubblicando la 

 notizia de'volgarizzamenti d'antichi sì latini e sì greci 

 fatti dai nostri, quanti al suo tempo n'erano in luce, 

 e quanti potè egli vederne. E veramente fu quella 

 una dimostrazione ben ampia della ricchezza, che 

 abbiamo anche in questa parte, non ultima al certo, 

 della letteratura. Quantunque s' andasse poi accre- 

 scendo il numero degli scrittori dal Maffei ricordati, 

 chi l'uno c»chi l'altro nuovamente rammentandone. 

 E ne ho esempio nel libro stesso de'traduttori, che 

 adesso è di mio uso, e fu già del cavaliere F. Ve- 

 nuti. 11 quale a carte 23 (ediz. di Venezia del 1720) 

 aggiunse la Traduzione delle opere di S. Giovanni 

 Climaco del liOO , come esistente nella domestica 

 sua biblioteca in Cortona : e poi , a carte 68, un 

 bellissimo volgarizzamento delle Eroidi in prosa, senza 

 nota d'anno o di stampa, conservato nella biblio- 

 teca medesima. 



Quella lode degl' italiani s' è poi andata sem- 

 pre accrescendo. Tante sono state le bellissime tra- 

 duzioni messe a stampa dopo il Maffei. E vengono 

 in parte di quel vanto questi nostri tempi medesi- 



