274 

 Anzi s'avrebbe aneora dissimile. Molto ò dti consi- 

 derare ancora l' indole della lingua e molto l'indole 

 del componimento. Spesso nel latino, che adesso ci 

 conviene solamente d'avere in mira, una voce, una 

 frase sono tutta maestà , che non dicono nel vol- 

 gare il medesimo, se d'alcun epiteto non s'accom- 

 pagnino , se di qualche modo con industria non si 

 sollevino e nobilitino. Chi usa tnli artifizi alla opportu- 

 nità, e con discernimento, opera con magistero del- 

 l'arte, e si mostra assai miglior traduttore di quello, 

 che inleso a trasportare l'una nell'altra parola, non 

 bada all' infelice risultamento che vien formato poi 

 dall' insieme ; donde torna quella fedeltà sua infe- 

 delissima e dall'originale lontana quanto più intende , 

 di rimanere ad esso aderente. Mentre che l'altro con 

 quel suo precedere più libero, così alto ti leva co- 

 me l'autore suo ebbe forza levarsi ; così ti com- 

 muove come quello intese commuoverti: e se aggiunge 

 vivezza al colore, evidenza alla locuzione, chiarezza 

 ai pensieri, così lo fa come quello scrittore, se usato 

 avesse il nuovo idioma, credibile è che fatto lo a- 

 vrebbe egli stesso. E questo pure è da aggiungere, 

 che se spinto dall'argomento, che già tratta quasi suo 

 proprio, accresce all'originale alcun tratto, ciò ese- 

 guisce appunto come talvolta nelle composizioni di 

 musica vien praticato: prendendo il motivo dal te- 

 ma , poco uscendo da quello , e in quello sempre 

 tornando. 



Dissi che a paragone di questo volgarizzamento 

 del Belli avrei posto un altro volgarizzamento de- 1 

 gì' inni medesimi. Comunque vi abbia più d' uno 

 fatto sua prova, scelgo di preferenza la traduzione, 



