278 

 Vera carne e vero sangue : 

 Se al prodigio il senso langue. 

 Basta in noi la sola fé. 



Veneriamo adunque il massimo 



Sacramento a noi largito, 



E l'antico al nuovo rito 



Ceda in granzia e santità. 

 Onoriam Teterna Triade 

 Che, a lavar la colpa nostra, 

 In quel corpo ci dimostra 

 Tanto ardor di carità. 



Sarà giudice ciascuno della diversità, colla quale 

 fu r inno trasportato nella nostra lingua dall' uno 

 autore e dall'altro. Volle il primo, con modi ade- 

 renti in tutto al latino, tradurlo in ciascuno de' versi; 

 bastò all'altro, che le più sostairziali cose e le me- 

 glio espresse fossero presentate nel suo volgarizza- 

 mento: e quelle, che mal potevano, e solo con du- 

 rissimi suoni, esser tratte nella nostra poesia (come 

 la strofa ultima dell'inno) interamente lasciò da parte. 

 Quanto a me, io biasimo l'esattezza quando al sog- 

 getto toglie maestà, e in questo caso ancora stimo 

 grande l'autorità d'Orazio dove consiglia : aversi a 

 lasciare da banda quel che non si può, trattandolo, 

 di chiarezza adornare. 



Ma già è da passare a nuovo paragone. E qui 

 mi piace ripetere ancora il testo latino, perchè egli 

 è in vero di tanta eleganza e soavità, da formare 

 una delle più elette gemme del sacro Parnaso. Dico 

 dell'inno de' ss. innocenti, ch'è tale : 



