Vedeste a voi rapita 



Del nato re del cielo 



Il reo pcrsecutor, 



Vi lacerò lo stelo 



E guasti al suol vi pose. 



Come nascenti rose 



Del turbine il furor. 

 Prime di Cristo vittime, 

 Ostie del divo agnello, 

 Foste immolate a quello : 



E semplici e innocenti 



Sovra lo stesso aitar 



Vi rimirar le genti 



Fra i ferri del ladrone 



Le palme e le corone 



Ridendo brancicar. 

 Al nato d'una Vergine 

 Al re della vittoria, 

 Sia sempiterna gloria : 



Sia gloria al Genitore 



Che in terra lo mandò, 



E gloria al primo Amore 



Per cui virtù il Messia 



Nel grembo di Maria 



Discese e s'incarnò. 



Abbiamo negli addotti due esempi il modo, col 

 quale il Belli ha in diversi di questi inni condotto 

 il suo volgarizzamento , ora con farne poesia piìi 

 breve, ora con ampliarne il concetto- Sia qui ag- 

 giunto ancora un saggio della traduzione, che tiene 

 il metro e il numero dei versi deiroriginale, com'è 

 nell'inno IV ; 



