281 

 Ecce iam noclis lenuaiur umbra eie. 



Già della notte si dirada il velo,. 



Già veggon gli astri rosseggiar l'aurora : 

 Su, al re leviamo, c'ha suo trono in cielo, 

 Prece canora ; 

 Perchè dai servi del tiranno inferno 

 Fughi ogni ambascia dell'error seguace, 

 Dia lor salute, lor dia poi Teterno 



Premio di pace. 

 Il Padre e il Figlio col lor santo Amore, 

 Per cui fu l'alvo di Maria fecondo, 

 Ci sian benigni, quanto han gloria e onore 

 Per tutto il mondo. 



Stimiamo che per tali saggi e per tali confronti 

 s'abbia manifesto il merito di questa egregia fatica 

 del eh. traduttore. Il quale aveva già fatto cono- 

 scere quanto valesse anche in questa difficile ma- 

 niera di poetare, portando in terza rima le litanie 

 della Beata Vergine, congiuntamente alle preghiere 

 che le incominciano e le finiscono (Roma, Salviuc- 

 ci 1853). Prova in vero ben ardua e con rara fe- 

 licità eseguita, legando insieme le invocazioni suc- 

 cessive di quella serie tanto piena di belle immagini 

 e di begli atTetti , divisi però fra loro ciascuno, e 

 come finiti in se. E questo con sì piano e facile 

 modo, quanto è ne' versi seguenti. 



Lucidissimo specchio di giustizia. 

 Sede di sapienza, in cui Tuoni pone 

 La vera causa della sua letizia; 



