282 



Vaso sfdi'itual d'elezione, 



Vaso d'onòie, a chi d'onoi' ti veste, 

 Vaso insigne d'insigne devozione : 



Mistica rosa del giardin celeste, 



Torre eburnea di David per coloro, 

 Che fuggon l'armi del nemico infeste: 



di Dio sacro albergo, o casa d'oro, 

 Arca nova di pace e d'alleanza. 

 Porla alla reggia del superno coro. 



Ben si scorge per queste cose tutte, e nel li- 

 bro, che ci fu cagione a tenerne proposito, chia- 

 ramente sì trova e conosce, quello, di che Francesco 

 Spada meritamente, con sua lettera mandata a stampa 

 (Roma, Salviucci 1856), lodò fra molti altri encomi 

 l'amico suo Belli. Dico il pregio d'un intimo affetto 

 e pensiero religioso , che dall'animo delI'A. venne 

 trasfuso ne' suoi versi. E fu religiosa ed utile in- 

 sieme la sua opera, rendendo così chiari e aperti 

 alla intelligenza di ciascuno i concetti di questi inni. 

 Lieve cosa è poi l'argomentare quanto l'impresa ma- 

 lagevole debba essere stata ad eseguire , e quanto 

 diffìcile quella facilità, che fa sembrare di sì libero e 

 spontaneo andamento quello ch'è dall' A. tradotto. Gli 

 eccellenti volgarizzatori nostri, e generalmente tutti 

 che in loro linguaggio trassero le opere altrui, se- 

 guendo una spontanea elezione, si. volsero a quegli 

 scrittori, che più all'indole loro trovarono esser con- 

 formi. E qui, pare a me, essere una delle princi- 

 pali cagioni dell'ottima riuscita di que'layori, e di 

 quella maniera sì propria dell'originale, da metter 

 dubbio, se il primo dottato o il secondo meglio espri- 



