283 

 ma il pensiero. Anzi da rendere sicuri, che l'autore 

 antico in quel nuovo idioma scrivendo, né altre pa- 

 role usato avrebbe, né frasi, nò andamento di stile, 

 che fossero diversi. Crebbe al Belli difficoltà l'avere 

 a ricalcare le vestìgie di molti, piuttosto che seguire 

 il sentiero da un solo percorso. Sicché col suo solo 

 ingegno gli fu giuoco forza esprimere le fantasie e i 

 modi d'ingegni diversi, e quando vincere la oscurità 

 di certe locuzioni, quando la negletta maniera di certe 

 altre rialzare. Gli bisognò ancora addoperare ora que- 

 sto, ora quell'artifizio, per esprimere con eleganza de- 

 gna del religioso concetto talune cose, che passavano 

 assai facilmente sotto le forme d'una favella già 

 morta; madie trasportate in altra vivente, avreb- 

 bero fatto ben diversa comparsa. Industrie tutte , 

 che si rimangono occulte a chi non consideri lo 

 svantaggio grande eh' ebbe il traduttore, e guarda 

 solo alla padronanza che seppe acquistarsi sul testo, 

 rendendolo così piano e agevole, da far pensare ad 

 ognuno, che avrebbe egli spiegato e scritto a quel 

 modo. Se non che in quella persuasione medesima 

 sta il massimo della lode , alla quale il traduttore 

 possa aspirare, e che ha l'A. nostro conseguito. Ma 

 perchè non sembri che la stima e l'affetto, che ci 

 pregiamo avere per il sig. Belli , ne tragga solo 

 all'encomio della sua opera, vogliamo avvertirlo qui 

 d' una cosa , che già un conoscitore sommo della 

 nostra lingua fece osservare ad un sommo nostro 

 poeta ; ed é in proposito d' avere usato, nell'innor 

 XCIX per santa Teresa, la voce colombella^ come 

 diminutivo di colomba^ dal latino: 



