284 

 Haec est dies qua, candidae 

 Instar columbae, caelitutn 

 Ad sacra tempia spiritus 

 Se transtulit Teresiae, 



volgarizzando. 



Questo è il giorno in cui, qual candida 

 Colombella innamorata, 

 Di Teresa al ciel chiamata 

 La bell'anima volò. 



Ma che colombella renda altra immagine al pen- 

 siero di quella che l'A, volle destarvi, eccolo detto 

 già nell'incontro sopra accennato, secondo lo narrò 

 il Dati (Prefazione generale alle prose fiorentine) , 

 colle parole del quale mi è in grado di porre fine 

 a questo articolo. 



« Mi sovviene ancora, che Gabriello Chiabrera, 

 a cui il parnaso toscano dee la poesia pindarica e 

 l'anacrentica, considerando le maniere tenute dalla 

 nostra lingua per formare i suoi tanti e si diversi 

 diminutivi, pensò che da colomba fosse benissimo 

 derivato colombella : e per esprimere in una sua 

 canzone in lode della Beatissima Vergine quel luogo 

 della cantica: Qnam pulchra es, amica mea, quam 

 pulchra es ! Oculi lui columbanim, ahsque eo qiiod 

 intrinseciis laici: dolcemente cantò: 



Come sei bella, o del mio core amica, 

 come amica del mio cor sei bella ! 

 Gli occhi di colombella. 

 Acciocché dell'interno altro io non dica. 



