103 

 NOTE.. 



CAPITOLO PRIMO. 



(4) Lo Sliakspeare non solo tolse dalk novelle italiane qtiesM^ 

 ma anche altre commedie. La commedia E tutto bene ciò che a ben 

 riesce, è tratta dalla novella XXIX del Boccaccio e dalla Vir^jinia 

 di Bern;irdo Accolti. Il molto fnicanso per un nonnulla è traila 

 dalla novella prima, parte prima , delle novelle del Bandello. E i 

 pili giudiziosi critici inglesi vogliono ch'egli attingesse largamente 

 anche dalle produzioni del teatro italiano. (V. Colker, Farther par- 

 ticulars regarding Shakspeare and his workt). 



(2) Veggasi nn leggiadro 0|»Jscolo di Alessandro Pagliese in- 

 titolato: Delle disgrazie della lingua italiana {Napoli 1834) : ove 

 si annovera tra gì' infortuni anche la rabbia della lingua latina sotlo 

 il pretesto dell' impero romano: quella idea d' imperio che travolse 

 gì' ingegni di tanti sommi italiani , finché non fu permesso nem- 

 meno di favellarne. 



(3) La tragedia del Teren, pubblicata dall'Heerkens come opera 

 di Varo, era stata composta da Gregorio Corrari e venne a luce 

 nel secolo XV'I. Fu ristampata negl' Icones pubblicati a Parigi nel 

 1788 e a Utrecht nel 1789. Nel 1338 era stata stampata a Venezia 

 col titolo di Progne tragedia nu\ic primum edita in academia ve- 

 neta. Il Morelli scoperse la frode e ne diede avviso con due let- 

 tere al Villoison. (lac. Morelli epistolae septem variae eruditionis. 

 Patavii 1819. 8°). 



Leon Battista Alberti fece il Philodoxeos, commedia per due 

 lustri stimata di antico poeta. 



(4) 11 Bibbiena nel sno prologo dice: 



» Non è Ialina (la commedia) perchè dovendosi recitare ad infiniti, 



1) che dotti non sono, lo autore che di piacervi sommamente cerca, 



• ha voluto farla volgare, a fiue che, da ognuno intesa, a ciascuno 



» parimenti diletti ». 



