201 



dotta della favola, la verisimile imitazione dei ca- 

 ratteri e dei costumi, la sentenza, lo stile e la lingua. 

 Inoltre, previstasi la graduazione possibile nel merito 

 di tutti i componimenti, si divise il concorso nelle 

 tre categorie: 1. di quelli degni di premio; 2. di 

 quelli meritevoli di una medaglia d'incoraggiamento; 

 3, di quelli plausibili con una considerazione di lode: 

 la qual classe si suddivise in seguito, secondo un 

 merito riconosciuto maggiore. Si lasciarono in una 

 quarta categoria tutte quelle produzioni, che non 

 contenessero elementi atti ad occupare nessuna delle 

 tre categorie summentovate. 



Riconobbe inoltre per suoi canoni la commis- 

 sione di non ammettere all' esame se non le opere 

 inedite in qualunque tempo scritte; di accettarle 

 dai soli sudditi dello stato pontificio; di discutere 

 collegialmente i voti, già distesi dai singoli membri. 

 A questi principii fu trovato necessario aggiungei'ne 

 pure altri. Imperocché essendo piaciuto all' E. V. 

 Rma d' interpellare la commissione, se fosse conve- 

 niente ammettere al concorso le traduzioni teatrali 

 dalle lingue estere, la commissione stessa si permise 

 fare osservare a V. E. Rma, doversi il guasto princi- 

 pale del nostro teatro ripetere appunto dalle tradu- 

 nioni che lo hanno ammorbato; e la morale, prima 

 qualità d' aversi a cuore ne' componimenti , non 

 esser da attribuire a merito o colpa del traduttore. 

 E però fu opinato di escluder siffatto genere di 

 lavori drammatici dal concorso. Siccome poi avven- 

 ne, durante 1' esame, che la commissione si credè in 

 obbligo di avvertire alcuno degli autori del modo 

 onde avrebbe potuto emendare da lievi difetti quelle 



