141 



JSBUSAEiESM BÉjLXVjBÉE 



Nouvelle traduction avec la vie du lasse , et des notes histo- 

 riques dUayrès les chroniques des croisades et les historiens 

 arabes du XI siede. Par M. A. Mazuy. 



Paris F. Knab éditeur , rue des Grands-Augustins, 20. i838. 



»! I ■■Ti.Cii 1 >'fr"'i*^lil» , ' Mi 



Una nuova versione francese della Gerusalemme liberata 

 del Tasso dopo le tante che ne furon già fatte in quella lin- 

 gua e in prosa e in versi da Vigenère fino a Lebrun 5 una 

 versione gittata in mezzo alla presente letteratura, che ri- 

 trae intieramente dalle idee, dalle convinzioni o dai dubbi 

 del giorno, s'è investita d'un mandato di rigenerazione, e 

 mostra di riguardare se non altro almeno con indifferenza 

 ogni opera letteraria, che non sia avvivata dalla nuova fa- 

 villa, non sia improntata delle novelle credenze, non abbia 

 un presentimento d' avvenire ; una versione in fine , che fa 

 la sua apparizione in Parigi fomite e centro della nuova ela- 

 borazione dell'arte, è opera cui non so con quali giudizi ac- 

 coglieranno coloro, e sonò i più, che sogliono giudicare senza 

 leggere, e alcuni altri più infatuati delle novelle teorie dell' 

 arte, de' suoi nuovi destini, delle pretese sue cangiate ispi- 

 razioni. Ai primi direi: leggete, e malgrado ogni prevenzione 

 contraria la lode sorgerà spontanea per la recente traduzione 

 splendida senza intemperanza, non troppo lussureggiante, 

 ma ornata quanto basta perchè non appaia in essa scolorata 

 la poesia originale, fedele fino all'esattezza del verbo a verbo, 

 e nonostante piena d' efficacia e d' espressione. Oltre ad una 

 intima conoscenza della lingua italiana , la nuova versione 



