142 



rivela un profondo studio del genio del gran poeta, che l'egre- 

 gio traduttore ha saputo penetrare, e conservarne nella sua 

 opera l' impronta , il carattere originale. Direi ai secondi : 

 sappiate grado al prestante ingegno dell'esimio traduttore di 

 aver posto mano ad una più perfetta versione d' un capo- 

 lavoro dell'arte, e cercato così di ravvivarne lo studio. In 

 mezzo ai travagli, agli spasimi delle nuove elaborazioni ri- 

 generatrici non saranno certo inutili tipi cosifatti onde pre- 

 servar l'arte da corrompersi mentre s'affatica a rinnovarsi. 

 Quanto all' Italia quella traduzione non è fatta per lei. Chi 

 nacque in Italia leggerà il Tasso nella sua lingua , che Gior- 

 gio Sand chiama nella sua Zelia la più dolce dell'universo. 

 L' Italia ponga mente alle elette ed erudite note storiche, di 

 che il sig. Mazuy ha corredato il suo bel lavoro. Egli le de- 

 sunse dalle cronache dell'epoca, e giovano mirabilmente a 

 chiarire appieno in ogni sua parte l'epopea italiana. Il sig. 

 Mazuy conscio dello studio che ei pose ad ordinar quelle note , 

 e convinto della loro utilità , chiama egli stesso sovr'esse l'at- 

 tenzione pubblica : « Nous appelons l'attention du lecteur sur 

 » les notes multipliées que contient ce volume: il a paru 

 » curieux de piacer l'histoire en face de la poesie ., et la 

 » vérité des chroniques de la Croisade en regard d'un poeme 

 » destine a chanter les croisés. Le Tasse est historien plus 

 » qu'on ne le croit, et cela explique l'union qui s'est tou- 

 » jours produite entre le Tasse et les hommes supérieurs 

 » qui ont écrit sur les Groisades. » — Se qualche tipografo 

 italiano mettendo mano ad una edizione del Tasso , invece 

 delle grette annotazioni che sogliono essere la giunta d'ogni 

 nuova pubblicazione della Gerusalemme liberata, penserà a 

 corredarla delle belle note storiche del sig. Mazuy, farà egli 

 certo opera degna ed avrà in essa la liberale assistenza dell' 

 autore, che me ne manifestò la pronta generosa disposi- 

 zione. Il lavoro medesimo che il sig. Mazuy ha testé con- 

 dotto a fine intorno alla Gerusalemme liberata del Tasso , 

 l'ha cominciato già sopra l'Orlando furioso dell'Ariosto. 



C. 



