150 



geteue la semplice iscrizione : Josepho II. Austr. Imp. qui 

 vixit saluti publicce non diu sed totus. Dalla parte opposta 

 sta scritto che il monumento fu innalzato dal suo parente 

 Francesco I. nel 1806. Date pur anche un' occhiata ai bassi 

 rilievi che rappresentano i fatti principali di quel regno cosi 

 memorando, e contro cui alcuni di corta vista non cessano 

 ancora di scatenarsi con troppa violenza, Credo non farvi 

 cosa discara comunicandovi per nota quanto scrisse or poco 

 di questo celebre sovrano il maresciallo Duca di Raglisi nel 

 suo viaggio in Oriente *i. 



*i « Pendant Ics dernières guerres entre l'Autriche et la Turqnie , une 

 épouvantable. catastrophe arriva près de Karansébés : elle prouve que les Sou- 

 veraius doivent y penser longtemps avant de se décider à prendre en personne 

 le coinmandement des leurs armécs. Il faut qu'ils soieut de bonne foi avec eux 

 memes, qu'ils consultent sincèrement leurs facultés, et leurs dispósitions na- 

 turelles; car, lorsqu'ils sont privés des qualités nécessaires, quand ils ne rem- 

 plissent pas les conditions que le commandant en ebef esige , il en résulte 

 des grands raalbeurs pour eux , pour leurs peuplcs et pour leurs soldats , et 

 ils succombent sous le poids du fardeau qui pése sur eux Josepb II. en est 

 un exemple remarquablc. Honirne d'un esprit supérieur , doué d'une volontc 

 forte , livré aux soins du governement sans distraction , ses actes politiques et 

 civils out été et seront longtemps l'objet de la discussion etc. etc ...... 



Il faudrait un dévcloppenient complet , que cet ouvrage ne comporto pas , 

 pour faire conuaitre Josepb II. tei qu'il était , et apprécier l'influence qu'il a 

 eue et que ses actes exercent encore aujourd'hui sur l'Autriche ; mais ce que 

 Font peut dire sans contcstation , c'est qu'il n'était doué d'aucun genie mili- 

 taire ; que , brave de sa personne , il n'avait pas au milieu du danger et des 

 émotions de la guerre, la force de tòte, le cabne d'esprit et le jugement sain , 

 qui sont nécessaires pour exercer convcnablement le coinmandement; enfili qu'il 

 était corame sont les hommes auxqucls la nature a refusé cette haute faculté 

 et l'instinct bclliqueux, cerase sons le poids des inccrtitudes et des fantòmes 

 que son imagination trop vive présentait à son esprit. J'arrive aux récit de 

 l'évéuemcnt qui a provoqué ces réflexions. ( Questo J'atto essendo veramente 

 cui'ioso , non avrete discaro che ve lo trascriva per intiero ). 



En 1789 Joseph II. avait réuni quatre-vingt mille hommes pour agir offeii- 

 sivement contro les turcs , et son camp était établi a pcu de distance de Ka- 

 ransébés. Les turcs étaieut en position en face de l'armée autrichienne , et 

 couvraient la Valachie. Tout était dispose pour Ics attaquer et un snecés in- 

 failliblc semblait prpmis à l'armée autrichienne. Les généraux étaieut venus 

 prendre les ordres dans la tento de l'empcreur. Cclui-ci, rongé d'inquiétude 

 et craignant pour le résultat, s'adresse au marcchal Lascy et lui demando 

 s'il est certain du succès. Le maréchal répond , ainsi qu'un general sensé ré- 



