151 



Se amate i passeggi percorrete i bastioni della città donile 

 vi si presentano i sobborghi in aspetto pittoresco, e vedrete 

 un bello ed animatissimo quadro 5 ed a notte specialmente, 

 che curioso effetto non fanno le tante migliaja di lumi che 



pondra toujours en pareli cas; qu'il l'espère ; mais qu'il uè peut le garantir 

 d'ime manière absolue. Effectivemeiit , a la guerre, Ics mesures les plus sages, 

 Ics ealculs les plus justes sout souvent déconcertc's par Ics événcmcnts Ics plus 

 imprévus ; et il faut, après avoir tout dispóse ponr le mieux, faire la part 

 de la fortune , de cette influeuce aveugle et cachée qui agit indépendamment 

 de toute sagesse. Sur cette répouse du maréchal, Joseph II. renonca à son 

 projet d'attaque, renvoya les géncraux à leurs quartiers, et se decida à se 

 retirer pour aller preudre position derrièi-e la ligue de Temés. 



Une disposition de retraite étant arrètée , des colonnes parallèles se formcnt; 

 cclles d'infanterie au ceutre , cellcs de cavalerie sur les flancs , les bagages dans 

 les inten'alles qui les sdparent. Elles s'ébranlent au milieu de la nuit ; tout à 

 coup , après avoir commeucé le mouvement , le maréchal s'apercoit que l'orche 

 de se replier n'a pas été envoyé aux piquets de la gauche de l'arméc ; il ré- 

 pare cet oubli et arrcle bnisqucment les troupes pour les attendre. Le com- 

 mandement de balte est répelé : les colonnes d'équipages prennent ce mot de 

 halte pour le cri d'Allah que jettcnt les turcs quand ils foudent sur l'ennemi. 

 On croit donc a leur attaque. Les équipages veulent s'éloigner rapidement , 

 et les chevaux de peloton prennent le trot et le galop : au mouvement et au 

 bruit qu'ils causent, l'infanterie, dans l'obuscurité de la nuit, croit à une 

 ebarge de l'ennemi: on fait feu de toutes parts , les troupes tirent avec achar- 

 nement les unes sur les autres , et c'est au jour seulement que l'errcur est 

 reconnue. 



On assure, qu'effrayé, Joseph, qui marchait à l'avant-garde , flt mettre 

 dix pièces de canon en batterie et tirer sur le feu qu'il supposait ennemi , ce 

 qui augmenta et les pertes et les désordres. Dix mille houarues furent tuc's 00 

 blessés dans cette e'ehauffaurée et l'armée se retira dans la position qui lui 

 avait été désignée , tandis que les turcs, tranquilles dans leur camp, furent 

 autorisés à croire que Dieu avait combatti! par eux , et s"etait chargé de dé- 

 truire leurs ennemis. 



Si Joseph II , au lieu de reculer devant les chances que la guerre amène 

 toujours avec elle , eùt attaqué l'ennemi , trois ou quatre mille hommes perdus 

 dans le combat l'auraient rendu maitre de la Valachie : au lieu de cela dix 

 mille hommes périrent dans la confusion que je viens de raconter, vingt mille 

 par les maladics que devait occasionner une station prolongée dans' un pays 

 malsani , et de plus il evacua une province , enleva a ses troupes la contìance 

 en lui et en elles , et releva le courage et la conlìance de l'ennemi. C'est qu'il 

 faut que chacun fasse son métier, que Ics souverains régnent , i[uc les ministre* 

 gouvernent , que les généraux commandent et combat tent ; et que Ics souve- 

 rains ne gouvernent et ne combattent que lorsque le ciel leur a donne la ca- 

 pacitò des affaircs et le genie de la guerre et du cominaaiUiucnt. 



