194 



1 LIBRI POETICI 



DELLA 



ciccati in versi ifaCiant e forniti *>i copiosi annotaxicm 



DAL PROFESSORE 



PIETRO BERNABÒ' BILOBATA 



SOCIO CORRISPONDENTE 

 DELLA REALE ACCADEMIA DELLE SCIENZE DI TOR1KO 



Questo volgarizzamento delle più splendide e sublimi poesie che il mondo 

 abbia mai vantato , per unanime sentenza dei Dotti si ha come un nuovo fregio 

 della patria Letteratura (poiché dell'edizione che 6e ne fa in Bologna già è 

 pubblicato il primo volume) ; e pressoché tutti i Giornali d'Italia ne fecero 

 le debite commendazioni. Il traduttore prendendo maggior animo pel felice 

 riu scimento del suo lungo 6 sudato lavoro, pensò di mandarlo di nuovo alla 

 pubblica luce, col corredo di utili e chiare annotazioni, troppo necessarie ad 

 aprir meglio talvolta e dilucidare gli arcani sensi di quelle pagine inspirate, 

 o a dichiararne i misteriosi vaticinii dietro la scorta de' SS. Padri , a tener 

 ragione del dissimile , benché non diverso , sentimento degli interpreti sacri , 

 e del modo dell' italiana versione. In questa Metropoli dell' universa Cristia- 

 nità , sotto gli auspicii di quanti apprezzano il verace merito e la pietà sin- 

 cera , egli ha divisato di porre alle stampe il suo volgarizzamento dei Libri 

 Poetici della Bibbia che sono, oltre i Salmi, il Giobbe e i Cantici de' Pro- 

 feti ; e a noi ne volle affidato l' incarico. E poiché ci è fatta certezza che la 

 nostra edizione sarà valevolmente per tutto lo Stalo e fuori ad ogni ainator 



