212 



codice. La terza si trova nel codice vaticano 4240, 

 che è parimente membranaceo in quarto grande, di 

 fogli 112 a due colonne, ed è del secolo XiV. Que- 

 sto si estende a tutti i libri che abbiamo nella Vol- 

 gata senza eccezione. 



Questi tre codici, i quali io designerò in seguito 

 col nome di Correlloril vaticani 1,2, e 3, hanno fra 

 loro qualche relazione, ma nella massima parte dif- 

 feriscono essenzialmente. Essi, sebbene sieno stati 

 fin ora negletti, mi sono sembrati al primo aspetto 

 degni di qualche attenzione, almeno per lo studio 

 critico della Volgata , cui mi era da qualche anno 

 rivolto. Perciò cominciai a studiarli per comprenderne 

 meglio il valore: e quanto più m' innoltrava in que- 

 sto studio, tanto maggiore si faceva in me la per- 

 suasione dell'utile grande, che per molti lati se ne 

 può trarre. Quindi , trascrittili per intero , stabilii 

 non solo d* inserirli, quanto alla sostanza, in un la- 

 voro critico di lunga lena, che ho per le mani, ma 

 ancora di darne una qualche illustrazione. Nella pre- 

 sente lettura mi è impossibile esporvi tutte le ra- 

 gioni che mi hanno confermato in quella mia sen- 

 tenza; ma mi starò pago di sottomettere al vostro 

 giudizio quegli argomenti che si prestano ad una 

 breve lettura. Ho detto che i tre Correttorii vaticani 

 hanno fra loro qualche relazione. Questa non con- 

 siste solo nell'essere diretti al medesimo scopo, che 

 è quello di correggere gli errori, che per colpa de- 

 gli amanuensi, o dei critici temerari , si erano in- 

 trodotti nella Volgata; ma ancora in ciò , che il 1 

 ed il 2 contengono solo l'epitome di due opere più 

 vaste, delle quali nella seconda mancavano i libri 



