u 



Se r Odescalchi giudicò da savio V importanza del 

 libro ciceroniano appena uscì dalle mani del Mai 

 immortale che scoperto 1' avea, vuoisi dire eh' egli 

 era troppo innanzi nelle politiche discipline, e che 

 pigliato subito amore alle idee di Tullio era già 

 laaturo nella sapienza di colui che fé maravigliar 

 la sua età, età de' Pompei, de' Cesari, degli Ortensi, 

 de'Crassi, degli Antoni, dei Catoni, e di mille altri 

 valentissimi. 



V. Passiamo all' altro titolo di merito che si 

 guadagnò l' Odescalchi nella versione di Cicerone. 

 E qui voglio riferirvi altre parole di Antonio Ce- 

 sari che a' 15 di marzo 1827 così apriva su quella 

 il suo pensiero- « Non prima di ier l'altro mi ar- 

 rivò alle mani il caro e pregiatissimo dono della 

 versione della repubblica ciceroniana, fatta da lei, 

 illustrissimo sig. principe ..... Meco assai mi con- 

 solo di doverle dire che assaissimo m' è piaciuta 

 per la nitidezza proprietà e candore della lingua; 

 il che credo essere il pregio principalissimo d' una 

 versione. Ma in ciò non era a dubitar certamente 

 dell' ingegno di lei , né altro faceano aspettare i 

 suoi studi e r amore caldissimo delle lettere. Mi 

 permetta adunque che seco io mi congratuli quanto 



posso Questo mio piacere di leggere la sua 



versione mi fu anche conosciuto dal conversare che 

 fo ora continuo con Cicerone, voltando nella nostra 

 lingua le sue lettere per la edizione che ne fa lo 

 Stella in Milano. » E chi vorrà aggiunger sillaba 

 quando lodò un Cesari per sitfatta maniera ? S'io 

 vi dica che l' Odescalchi ne fu levalo a cielo dai 

 giornali più reputati in Italia ; che si fecero del 



