132 



Castra locat, nulla laedens ubi gramine ripa 

 Tutia deducit teniiem sine nomine rivum, 

 Et tacite tnscis inglorius adfluit undis. 



I caratteri di tenue, tacito, senza ripa, nome e 

 gloria alcuna, tutti si adattano ad Acquatraversa. 



(11) Con tal enfatica sentenza sigillò Byron la 

 seguente traduzione del passo di Dante (Purg. canto 

 YIII) descrittivo della sera. Essendo bellissima, la 

 riproduciamo certi di far cosa grata ai letterati. 



Soft hour ! which wakes the wish and melts 

 the heait 



Of those who sali the seas, on the first day 

 Whenthey from their sweet friend sare, toro apart, 

 Or fìlls with love the pilgrim on bis way, 

 As the far beli of vesper makes him start, 

 Seeming to weep the dying day's decay. 

 Is this a faacy which our reason scorna ? 

 Ah ! surely nothing dies but something mourns ! 



(12) Silvarum lib. 2. 



(13) Lib. VI, epigr. 28 e 29. 



