135 



rara furono rapprosonlale a'tempi di Ercole l , vo' 

 dire dal nostro Pandolfo Collenuccio : e sì che a 

 quando a quando lo stile di certe, e spezialmente 

 di quella che coinincia:C/ie aspetli^ peccator, che non 

 ti muovi (la quale non è lande^ ma rappìxseniazio- 

 né), panni si rassomigli mollo allo stile del Giu- 

 seppe. Tutte queste però non son che congetture , 

 né io su ciò poteva dar altro che congetture. 



Quanto al modo che ho tenuto nel ristampar- 

 le, debbo dire che non solo ne ho l'ammodernata 

 l'ortografia in tutti i luoghi dov' era apertamente 

 errore, come sarebbe dollore, colloret oliente, per rfo- 

 lore, colore, olente, e meti.fredo, hogi, aspeta, per metlit 

 freddo, oggi, aspetta (tutti mal vezzi di pesarese pro- 

 nuncia), ma anche dove gli antichi teneano altro 

 modo; e però ho sostituito e a et, ti a /e, mi a me, 

 via ve, con a cum, di a de, il a el, esempio a e- 

 xempio, avvocata a advocata, conoscere a cognoscere. 

 Gesù, a lesu e Giesu ecc. , e così ho tolto via la y 

 e sostituita la i, né ho lasciata la h che in ho, hai, 

 ha, hanno, ed introdotta la miglior punteggiatura , 

 che ho saputo, della quale non v' era traccia nelP 

 edizione antica, eccetto che qualche volta un punto 

 in fin di verso, e spesso senza ragione. Dove però 

 l'antica lezione non offende troppo le delicate orec- 

 chie de'moderni, l'ho lasciata stare, o se ho muta- 

 to, e m' paruto soverchio ardire, ho messo a pie di 

 pagina come legge il testo. Questo è quello che io 

 volea che tu sapessi, o lettore; che altro né io sa- 

 prei dirti, né tu vorresti sapere. Addio. 



Giuliano Vanzolini. 



