34 



leggerli, troveranno in tutti merito o di poesia , o 

 di concetto, o di facilità, sovente ancora di affetta. 

 Ninno dirà che tutti sieno egualmente belli, certo, 

 tutti buoni nel genere loro, svariata com' è; essen- 

 dovene molti epigrammatici, alquanti elegiaci , al- 

 cuni lirici, e non pochi a modo di epistola. E seb- 

 bene la forma del sonetto si adatta a tutte le spe- 

 cie poetiche , pure ogni specie non vi campeggia 

 per propna indole eguahnente del pari. A me sem- 

 bra ve ne abbia de' belli in ogni specie , ma piiì 

 in quella dove domina l'affetto, e parla il cuore, e 

 in quella in cui si fa sentire 1' epigramma, al che 

 il poeta, come vedrete più innanzi, ha una parti- 

 colare inclinazione da natura. Tiene dietra ai so- 

 uetli il volgarizzamento di quattro poesie di Catullo, 

 due epitalamiche, la terza a Sinnione , la quarta 

 ad un battelletto. Quando io li leggeva, e compia- 

 cevami assai del leggerli , andava dicendo fra me: 

 Vedi un po', codesto Catullo cui non riesce ad al- 

 cuno maneggiare con grazia, tanto egli è poco ar- 

 rendevole a tutti gì' inviti de' volgarizzatori, pare 

 che al suo concittadino si lasci maneggiare per 

 modo eh' egli diviene una cosa stessa nella lingua 

 antica e nella novella, così grazioso , così vivace , 

 spontaneo, elegante, carissimo. Ben sarebbe da de- 

 sideiare che non queste quattro soltanto, ma tutte 

 ci fossero state date le poesie di Catullo tradotte 

 di somigliante vena f Delicata , affettuosa ed assai 

 bene verseggiata è pure la versione della quinta 

 delle Selve del libro terzo di Papinia Stazio, nella 

 quale conforta Claudia sua moglie a seguirlo a Na- 

 poli, dov' egli nacque, e dove ha stabilito terminare 



