36 



vole e sapoi'iUi argutezza. Inoltre vi è una natu- 

 ralezza, una felicità d' ingegno e d'espressione, una 

 piacevolezza, che io non saprei a chi paragonare , 

 o dove meglio trovare. E ciò che fa meraviglia si 

 è, se non prendo errore , che i pregi stessi che 

 scorgi negli epigrammi originali, li trovi pure nei 

 tradotti, e ti paiono tutti usciti d'una penna, spon- 

 tanei, netti, graziosi, o siano tratti dal greco o dal 

 latino o dal francese. Né perchè sieno frutto di 

 steli così diversi, e nati sotto stranio cielo, hanno ' 

 essi nulla che non sia nativo e prettamente italia- 

 no: tanta è la maestria e l'arte dell'esperto tra- 

 duttore. De' madrigali non dirò altro , se non che 

 sono pieni di fantasia e di affetto , e come voleva 

 il Boileau spirano dolcezza e soavità. Sono tante pic- 

 cole miniature lavorate a punta di pennello con 

 siffatta diligenza , che ti mettono sotto gli occhi 

 r immagine spiccata di un delicato concello, e ad un 

 tempo li lusingano la fantasia ed il cuore. 



Ma dei versi vi ho detto abbastanza, e forse piiì che 

 io non doveva: e l'ho ftUto perchè meglio conosciate 

 con quanto gusto li ho letti. Vi saranno al certo 

 i suoi difettucci, e quelle macchie con che la na- 

 turale incuria, e 1' ingegno che alle volte si abban- 

 dona e si addorme , sogliono distinguere dalle di- 

 vine le opere umane; tuttavia tanti sono i pregi e 

 le bellezze, che le macchie non solo non ti offen- 

 dono, ma quasi ti si dileguano dinanzi di tratto. 

 Vedi ad ogni passo che la natura ha fatto poeta 

 il Montanari, e eh' ci si conosce bene dell'arte 

 de' grandi maestri; e t'accorgi sovente che la sua 

 poesia si parte nel più dal cuore, come quella del 



