156 



secondo la vera e propria sua lezione. Oserò dire 

 però che a me tanto non pare: anzi pare in parte 

 il contrario: ed aggiungerò , che meglio confron- 

 tando appunto il latino col volgarizzamento, e ta- 

 lor anche non confrontandolo, e (che più è) senza 

 niun aiuto di codice, può ancora in molti luoghi , 

 che nella lezione del bibliotecario riccardiano sono 

 evidentemente errati , restituirsi il testo a qualche 

 certezza d' integrità. Lo credereste, P. Antonio 

 egregio, eh' io sono venuto in tal presunzione ? La 

 quale però mi sarà, spero, scusata se non per al- 

 tro, almeno per la pietà eh' ho avuta di quel ve- 

 nerando vecchio toscano, che m' è sembrato vedere 

 ancor troppo lacero qua e là nell' opera sua. Ma 

 presunzione o no che debba esser chiamata, io in- 

 tendo ora dar fuori alcun saggio della mia propo- 

 sta d' emendazioni: e a voi presentarlo per primo, 

 a voi maestro valentissimo in queste cose , dalla 

 cui autorità se ritrarrò sentenza d' esser caduto in 

 fallo, ed io confesserò subito la mia colpa: se d' 

 avere trovato il vero, non potrò eh' esserne lieto. 

 Ma voi nel far ciò spogliatevi un poco di quella 

 gentile benevolenza, con cui solete accoglier sem- 

 pre tutte le cose mie: affinchè per avventura la 

 bontà e l'amicizia non debbano farvi qualche velo 

 al giudizio. 



Avvertasi però ch'io non presumo già d' aver 

 sanato generalmente tutti i passi che si mostrano 

 guasti neir edizione dataci dal Fontani. La cosa 

 non sarebbe possibile non solo a me, ma né pure, 

 mi attento dire , ad alcun altro assai di me più 

 pratico: e ciò per la ragione che ne dà bonamente 



