158 

 Ovvero al tagliamento, com' è volgarizzata al cap. 

 XX la voce excidmm ? 



Cap. Il, « Tutte le nazioni, che più si appros- 

 simano al cielo, per troppo caldo disseccate dicesi 

 che sono più savie, ma hanno meno di sangue. » 

 Dee dire che più si approssimano al sole: così avendo 

 il latino, così richiedendo la ragione, e così ripe- 

 tendo alcune righe appresso il Giamboni: « E per 

 contrarlo quegli della parte di settentrione, che sono 

 popoli più dal sole rimossi, meno hanno di senno» 

 ma abbondano in molto sangue. » 



Cap. lil. « Ed allotta per neuna voluttà o mor- 

 bidezza si rompieno, e compresi di sudore per le 

 prove che ne' campi faceano , venieno al Tevere , 

 ed ivi notando i giovani si lavavano, e dacché erano 

 lavati generazioni d'arme mutarono. » Dopo il dac^ 

 che erano lavati il testo è mancante per negligenza, 

 come sembrami, de' copisti: e sarebbe stato bene 

 che il Fontani lo avesse avvertito. Ma col latino 

 può rettamente supplirsi dicendo: e dacché erano 

 lavaliy tal era il combattitore, tal era il lavoratore: 

 soltanto le generazioni d'arme mutavano. Laonde il 

 volgarizzatore seguita subito: » E tanto così facea- 

 no , che Quinzio, che fu lavoratore, dittatore fu 

 eletto, cioè della cavalleria capitano. » Quest'ultimo 

 membro del periodo non è che una povera glossa 

 del Giamboni: il quale col vocabolo cavalleria in- 

 tese significare il latino militia, secondo che tro- 

 vasi pure costantemente nel volgarizzamento della 

 prima deca di Livio; e bene il Dalmazzo ne ha di- 

 chiarato il perchè (tom. 1 cart. 32). 



