159 



Nel primo membro però del soprafldetto pe- 

 riodo il buon Giamboni l'ha fatta piuttosto grossa 

 (e tutto suo vuol esser Terrore): che là dove dice 

 il latino: Non inficiandiim est, post urbem conditam, 

 romanos ex civitale profectos semper ad belliim: egli 

 senza intendere il testo (forse ivi sommamente 

 corrotto) tradusse: « E negare non si puote che 

 posciachè la città si fece, i romani che dalla cit- 

 tade andavano, sempre stavano in battaglia, w 



Ivi. « Di quejjjli delle ville si dee fortezza di 

 gente pigliare, acciocché 1' oste sia verace. » Non 

 verace^ ma feroce. 



Gap. V. « So bene che Mario consolo sempre 

 volle cavalieri che fossero acerbi per aspetto. « Il la- 

 tino ha procerilatem. Direi adunque alti per aspetto: 

 che in questo capitolo Vegezio parla di statura^ 

 non di acerbità o fierezza. Né di ciò il volgarizza- 

 tore poteva prender fallo, dicendo alcune righe ap- 

 presso; « Ma se la necessità richiede , non tanto 

 alla statura , quanto alla forza del cavaliere si 

 guardi. » 



Gap. VI. « Perchè non solamente negli uomini, 

 ma ne' cavalli e ne'cani la virtiì per molti segni 

 del corpo si mostra, secondo che molti savi n'am- 

 maestrano. Ed ancora dall'api n' ammaestravano i 

 poeti, ponendo che ne sono di due generazioni. » 

 Qitod etiam in apibiiB, il lat« Direi perciò: « Ed an- 

 cora nell'api n'ammaestrano i poeti. » 



Gap. VII. « Seguitasi che veggiamo di che arte 

 il cavaliere si dee eleggere , e di quali schifare- » 

 Farmi che dovrebbe meglio dire: Seguita sì che 

 veggiamo. 



