160 



Gap. Vili. « Dunque i meno possenti sono da 

 schifare, e coloro che non la vogliono avere: ed 

 in luogo di coloro debbono essere bontadosi posti, 

 perchè in ogni battaglia non tanto la moltitudine, 

 quanto la virtij , giova- » Quell' e coloro che non 

 la vogliono avere credo essere una mala giunta de' 

 copisti, non volendo, parmi, dir nulla, né trovan- 

 dosi nel testo latino, che ha: Repudiandi enjo mi" 

 nus utileSj et in locum eorum stremiissimi subrogandi 

 sunt. 



Ivi. « Delle storie dunque e de' libri l' antica 

 usanza ci conviene ripigliare- Ma quegli le cose 

 fatte, e eh' erano già avvenute, scrissero ec » Non 

 pure il latino, ma la ragione, richiede che si scri- 

 va: Dalle storie dunque e da' libri. 



Ivi. « Quello che ne ammaestrò il diligentissimo 

 Patrizio ne' libri che fece. » Sarà errore del testo 

 sì corrotto, che usò il Giamboni, l'aversi qui Pd" 

 trizio in vece di Paterno- 



Gap. IX. « Ed il più pieno grado , e che piiì 

 avaccio sia da fare , ventiquattro mila passi nelle 

 dette cinque ore ; e se più vi si aggiugne, non è 

 grado, ma corso, il quale diffinire non si può, ed 

 a fare corso i più giovani spezialmente si debbono 

 adusare per queste cagioni. » Dice il latino: Cuius 

 spatium non polest diffiniri. È chiaro dunque che 

 dee scriversi: il quale spazio di/finire non si può. 

 Ed a fare corso e e 



Ivi- « E combattea co' forti per avere vesti- 

 menti. )) II povero volgarizzatore ha letto veste cer- 

 tabant in vece di vecte certabant. 



