164 



Ivi. « M'.iravigliosainente , vogliendu ubbidire, 

 sono fatto ardito quando penso d' esser tenuto più 

 ardito , s'i' avessi negato di faro quelle cose alle 

 quali il vostro cocnandamento m' ha inanimato: 

 poiché il libro dello scegliere de' cavalieri rozzi, e 

 di che si debbiano provare di buono die, che sic- 

 come vostro subielto v' ho presentato, noi feci per- 

 chè Golpato ne debbia essere: ed io pauroso co- 

 minciai a fare l'opeia, la quale colpato senza pena 

 fare potea. » Il guasto è qui grande: ed in parte 

 Io reputo al volgarizzatore, il quale non ha bene 

 inteso il testo- Consultando nondimeno il latino 

 può darsi, se non altro , al periodo alcun che di 

 meno irragionevole di ciò che gli ha dato, mi pare, 

 il Fontani. Dice Vegezio: Miro ilaque timore in pa- 

 rendo aiidax faclus sunif dum meluo videri audacior^ 

 si negassem. Ad quam lemeritatem praecedens me 

 indidgentiae vestrae perennilas animavil- Nam libel- 

 lum de deleclu alqiie excrcitalione tyronum, dudnm 

 tanquam famulus ohluli: nec lamen cidpatus ab- 

 scessi. Nec formido iussum aggi-edi opus, quod spanta' 

 neiim cessit impune. Ed il Giamboni alquanto alla 

 turlurù avrà probabilmente tradotto, poco avver- 

 tendo egli slesso ciò che si scrivesse: « Maravi- 

 gliosamente, vogliendo ubbidire, sono fatto ardito, 

 quando temo d' essere tenuto più ardito s' i' avessi 

 negato di fare quelle cose, alle quali il vostro co- 

 mandamento m' ha inanimato: perchè il libro dello 

 scegliere de' cavalieri rozzi , e di che si debbano 

 provare, di buono die , siccome vostro subietto , 

 v' ho presentato: ne 'I feci perchè colpato ne deb- 

 bia essere: né io pauroso (.'Otiiineiai a fare l'opera, 

 la quale spontaneo scn/.a pena fare potea, « 



