1G8 



h\. « Sicché doppo' la necessiladc era loro po- 

 scia dalla repubblica venduta. « Nel testo volgare 

 si ha costantemente dopo o dipo' : sicché toglierei 

 questo sì strano doppo\ 



Ivi- « Nel tempo del verno legne e vivanda, e 

 la state malagevolezza d* acqua , è al postutto da 

 s-chifare. » Assolutamente dee dirsi, secondo il te- 

 sto latino e il buon senso: « Nel tempo del verno 

 di legne e vivanda, e la state malagevolezza d'ac- 

 qua, è al postutto da schifate. » 



Gap, IV. (( La qual cosa fanno spezialmente co- 

 loro, che stando a casa vivono in riposo e dilica- 

 tamenle, perchè sono offesi d' asprezza e di fatica 

 non usata, come fa bisogno di sostenere nell'oste- » 

 Dice il latino: nam asperi tale insoliti laboris offensi: 

 e j)erciò la vera lezione del volgare sarà, offesi 

 d' asprezza di fatica non usata. 



Gap. V. « Adunque cosa manifesta è che di se- 

 gni sono tre generazioni, cioè di boce, e quasi di 

 boce per orecchie si sanno, e le mute si conoscono 

 coir occhio. » Qui non è senso , perchè il testo è 

 mancante , certo per error de' copisti- Dice Vege- 

 zio: Tria ilaque genera constai esse signorum , vo- 

 calia, semivocalia, mula. Quorum vocalia et semivo- 

 calia percipiuntur auribus: muta vero i^eferuntur ad 

 oculos. Perciò il Giamboni deve aver tradotto: 

 « Adunque cosa manifesta è che di segni sono tre 

 generazioni, cioè di boce, e quasi di boce, e mute. 

 Quelle di boce e quasi di boce per orecchie si 

 sanno, e le mute si conoscono coli' occhio. » 



Ivi. « I quali tutti segni ed istando a casa , e 

 ne' viaggi, ed in ogni operamento nell' oste tulti 



