170 



fame, e vince spesse volte senza ferro, e special- 

 mente quando è da trattare se per necessità ci 

 conviene prolungare, o vero avacciare la battaglia. » 

 Pessimamente. Ecco come vuoisi correggere col- 

 l'aiuto anche del testo latino: a E deesi conside- 

 rare chi è piij abbondevole di vivande: perchè 

 dentro combatte la fame, e vince spesse volte senza 

 ferro. E specialmente qui è da trattare se per ne- 

 cessità si conviene prolungare, o vero avacciare la 

 battaglia. » 



Ivi. « Perchè i meno per novero , e di forza 

 sottanì, per assalimento o per aguati, che si suole 

 in quello stato fare , il buono doge spesse volte 

 puote venire a vittoria. » Anche qui male: e dee 

 dirsi, sotto il buon doge [sub ha il latino) spesse 

 volte possono venire a vittoria. J) 



Gap. X. « Sappia ancora (che si può fare) sin- 

 golarmente chi sia il conte, chi il tribuno ec. » Il 

 latino ha si potest fieri , e perciò la vera lezione 

 sarà se si può fare. 



Ivi. « A passare fiumi, a correre per dirupate, 

 andare per spesse e folte selve ec. » Anche que- 

 sto sustantivo dirupate si crede voce legittima dal 

 Fontani in vece di dirupo. Ma considerando io i 

 tanti guasti del codice, e gli esempi che nel trecen-^ 

 to abbiamo del sustantivo dirupalo, mentre nessuno 

 se ne conosce del sustantivo diriipata, stimo assai 

 probabile che debba qui dirsi dirupati: e di diru- 

 pata attendere più sicura autorità prima di farne 

 registro nel vocabolario. 



Ivi. « Perchè coloro che dinanzi grande tempo, 

 vero per neuna stagione, avranno gli uomini ve- 



