ni 



duto fedire o vero uccidere, quando gli guarderanno 

 di nuovo , n' abbiano paura; e per paura confusi , 

 della fuggita maggiormente pensino, che di volere 

 combattere. » Secondo il testo latino , e secondo 

 la ragione, deve dirsi n hanno paura , e della fug- 

 gila magfiiormenie pensano. 



Ivi. « Ed ancora se gli avversari avranno cor- 

 so, e dal viaggio saranno affaticati, gli assaliscano: 

 e quegli di dietro o gli abbandonati soprappiglino: 

 e coloro che di lungo saranno da' loro compagni 

 o per predare, o per ragione di vivanda , subita- 

 mente piglino. » Qui si parla del doge^ o capitano, 

 e perciò vuol dirsi gli assalisca^ soprappigli, pi^li. 



Ivi. ({ Ad utilitade della sua difensione una cosa 

 è a dicere dinanzi in questa opera, che neuno di- 

 speri di potere fare quello che è fatto per altra 

 stagione. » Questo per altra stagione è forse una 

 glossa, un'aggiunta del copista: dicendo solamente 

 Vegezio: Ut nemo desperet fieri posse qiiae facta 

 sunt. 



Ivi, « Appo gli antichi l'arte della cavalleria si 

 dimenticò spesse volte, ma in prima da' libri è ri- 

 coverata, e rapparala è poscia dall'autorità de'dogi, 

 e confermata, e ripresa per usanza. » Pai-mi che la 

 vera lezione debba esser questa: « Appo gli anti- 

 chi l'arte della cavalleria si dimenticò spesse volte; 

 ma in prima da' libri e ricovrata e rapparata è: 

 poscia dall'autorità de' dogi è confermata e ripresa 

 per usanza. » Il latino: Apud veteres res militaris 

 in oblivionem saepius venii; sed a libris repetita esty 

 postea ducum auclor itale firmala. 



