172 



Ivi. « Il riniiincnte delle quali abbiendole tolte 

 Gaio Mario, sì gli ammaestrò di scienza e virtù di 

 combattere , che la moltitudine senza novero non 

 solamente dì cimbri , ma di tedeschi e degli' um- 

 broni e de'cimbri in grande battaglia recò a neente. » 

 La ripetizione de' cimbri dopo gli iimbroni è merce 

 visibile del copista. Parmi pure che il volgarizza- 

 tore avendo scritto degli umbroni, avrà scritto an- 

 che de" cimbri e de' tedeschi. 



Gap. XI. « Perchè venuto quando l'opera della 

 battaglia si dee fare, tosto si viene alla vittoria. » 

 Dicasi veduto in vece di venuto. 



Ivi. « E quando gli avversari cominceranno ad 

 assalire coloro che iion credano che escano, e quan- 

 do saranno convertiti a fare preda , o rivolti per 

 andarsene , e gli animi della battaglia ritratti , e 

 lordine della compagnia alquanto disfatto , allotta 

 coloro che si maraviglieranno, e diventeranno stu- 

 pidi, chetamente assaliscano, e strettamente sopra 

 loro vengano. » Qui pure col testo latino può emen- 

 darsi il gran guasto così: « E quando gli avver- 

 sari cominceranno ad insultare [insultare coeperint) 

 coloro che non credono che escano, o quando sa- 

 ranno convertiti a fare preda, o rivolti per andar- 

 sene gli animi dalla battaglia ritratti, e !' ordine 

 delle compagnie alquanto disfatto , allotta coloro 

 (che si maraviglieranno e diventeranno stupidi) che- 

 tamente assaliscano, e strettamente sopra loro ven- 

 gano. » 



Gap. XII. L'ultimo periodo è tale, ch'io, quanto 

 A me, Io credo di lezione disperatissima: non es- 

 sendovi ombra di traduzione del testo latino. 



