175 



Gap. XXI. (t E quando non si ha alcuna spe- 

 ranza, la paura piglia V arnie , e vuole volentieri 

 morire col nemico, che sa senza dubbio che mo- 

 rire dee- » Emendisi con sicurezza: e vuole voleri" 

 tieri morire col nemico chi m senza dubbio che mo" 

 Tire dee. 



Gap. XXII, « E sempre dipo' la schiera s' ag- 

 giungono a coloro che prima aveano sceverati. » 

 Il latino ha inngebant^ e però vuol dirsi s' aggnin- 

 gevano. 



Gap. XXIV. « I carri con quattro ruote, che si 

 appellano falcati, Diltabullo re d'Antiochia, e Mitri- 

 date ebbero. » Questo re Dittabullo è tutto cosa del 

 buon Giamboni , che nel suo corrottissimo testo 

 latino non ha saputo dicifrare le parole in bello rex 

 Antiochiis. 



Gap. XXV. « Ghe se alcuna non buona cosa 

 gl'incontrerà per lo variamento delle battaglie , e 

 della condizione dell'uomo, senza grave danno que- 

 gli che sono presso di lui raccolga, e pigli alcuno 

 colle di monte, se v' è presso, o vero di dietro da 

 se vi avrà alcuna fortezza , o vero tutti gli altri 

 fuggendo , certi uomini fortissimi contrasliano e 

 facciano testa, e se ed i suoi difendano- » Gol te- 

 sto latino alla mano non sarà difficile di togliere 

 ogni imbroglio, così: « Ghè se alcuna non buona 

 cosa gì' incontrerà per lo variamento delle batta- 

 glie, o della condizione dell' uomo {vel conditionis 

 umanae), senza grave danno quegli ohe sono presso 

 di lui raccolga: e pigli alcuno colle di monte, se 

 V* è presso, o vero di dietro , se v' avrà , alcuna 

 fortezza, ove tutti gli altri fuggendo, certi uomini 



