176 



foltissimi contrastiano e facciano tesla , e se ed i 

 suoi difendano. » 



Ivi. « Ed allotta a queste nuove cose nuovi 

 fatti si richieggiono, e questo maggiormente fa prò, 

 trovato cagioni contra i detti vincitori, e per na- 

 scosti aguati facendo assalimento, e nel detto modo 

 l'ardimento si ripiglia. » Traduzione assai misera- 

 bile ! Nondimeno scommetterei che il Giamboni 

 int^e dire così: « Ed allotta a queste nuove cose 

 nuovi ftitti si richieggiono: e (questo maggiormente 

 fa prò) trovato cagioni contra i delti vincitori, per 

 nascosti aguati si fa assalimento, e nel detto modo 

 l'ardimento si ripiglia. » 11 latino: Et ( quod am- 

 plius prodest) caplatis occasionibiis in ipsos victores 

 per occultas insidias impelus faciendus est, ac sic 

 audacia reparanda. 



Ivi. « Conciossiacosaché le menti degli uomini si 

 tolgono a' superbi per alcuna felicitade. » E che 

 sì il Giamboni lesse aiiferanlur in vece di effe- 

 rantur che ha il testo latino ! Se pure non voglia 

 dirsi che il copista gli regalò uno strafalcione ve- 

 ramente madornale, e che il volgarizzatore scrives- 

 se: « Consiossiacosachè le menti degli uomini s'e- 

 stollono a superbia per alcuna felicitade. )> 



Gap. XXVI. « Ma conciossiacosaché questa pa- 

 rola, che qui della cavalleria si contiene, sia ita in- 

 nanzi e cresciuta per molta usanza, e generazione 

 d' armi, e nobiltade de' cavalli, de'^ibri estimo che 

 {)iij cogliere non se ne possa- » Dicasi da' libri. 



