177 

 LIBRO IV. 



Vroemio. « E però che passate tutti gF impe- 

 radori di fedeltade, e di temperanza e castitade, 

 di buono e esemplo, e di perdonare, veggiam noi, 

 ed i beni dell' animo e del vostro regno. » Secondo 

 il testo latino parmi che debbasi scriver così: « E 

 però che passate tutti gì' imperadori di felicità , e 

 di temperanza, e di castitade, e di buono esemplo 

 di perdonare [indulgenliae exemplo), veggiam noi ed 

 i beni deiranimo e del vostro regno [regìii animi- 

 que ini bona cernimus). » 



Ivi. « Ma per lo disponimento della vostra pie- 

 tade quanto prode abbia fatto il lavorio delle mura 

 «he furono fatte a Roma, n' ammaestra che servò 

 la salute de' cittadini il difendimento della batta- 

 glia del Campidoglio, acciocché poscia possedesse 

 la signoria dello imperio di tutto il mondo glo- 

 riosa. » Ad emendar questo periodo, tanto imbro- 

 gliato , veggasi prinia che cosa dice Vegezio: Sed 

 disposilionilms veslrae clemenliae quanlum profecerk 

 murorum elaborata constnicùo , Roma dociimenlum 

 est, qitae salutem civinm capitolinae arda defensione 

 servavil , ut gloriosius postea totius orbis possideret 

 imperium. Sicché credo che il Giamboni abbia tra- 

 dotto così: « Ma per lo disponimento della vostra 

 pietade quanto prode abbia fatto il lavorio delle 

 mura che furo fatte {elaborata construclio) , Roma 

 n'ammaestra, che servò la salute de' cittadini col 

 difendimento della bastita del Campidoglio [capi- 

 tolinae arcis defensione), acciocché poscia possedesse 

 G.A.T. CL. 12 



