179 



parecchiamento ordinato ai combattitori) grande 

 paura generano a coloro che sono senza speranza 

 d' arreddirnento. » Deve dirsi , secondo il testo la- 

 tino; « Coloro che desiderano le lìiura assalire, con 

 grande apparecchiamento ordinati i combattitori 

 {terrifico apparata exposilis copis), grande paura ge- 

 nerano ec. » 



Gap. XIV. « Questo gatto ha dentro una trave, 

 ove si mette un ferro uncinato , il quale è falce 

 chiamato, col quale, perocché piegato , del muro 

 si traggono le pietre. » Direi perocché è piegato. 



Gap- XV. « Plutei sono detti , perchè a simi- 

 litudine d' assi si tessono di vimi e di ciliccio. » 

 Questo assi sarà forse una mala lezione del testo 

 latino usato dal Giamboni: perchè la vera di Ve- 

 gezio è absidis. 



Ivi. « 11 quale coloro che entro ci sono menano 

 al muro , e difesi da lui dalle pietre, e lance , e 

 quadrella tutti i difenditori della cittade turbano.» 

 Dicasi con sicura lezione: e difesi da lui , con le 

 pietre e lance e quadrella tutti i difenditori delta 

 cittade turbano. 



Ivi. « E fassi ancora per quello di fuori dal plu- 

 teo uno arginale di legni e di terra centra il mu- 

 ro. » Sarà buona lezione dire per quelli di fuori dal 

 pluteo. 



Gap. XIX. (( E quando la torre al muro si giu- 

 gno, subitamente la torricella , che dentro hanno 

 fatta, su la tirano con funi. « Il volgarizzatore non 

 ha bene inteso il testo latino : ma nondimeno è 

 certo che dee scriversi: E quando la torre al muro 

 si (fiugne. 



