180 



Gap. XXI. « Ma coloro che in sulle scale sal- 

 gono , grande pericolo spesse volle ricevono ad 

 esemplo di Capaneo, del quale si trova che questo 

 modo di combattere fue di prima trovato. » Dicasi 

 dal quale, avendosi a quo nel testo latino. 



Ivi. « Perchè, secondochè nella celerà sono cor* 

 de, così nelle travi, che per lungo allato alla torre 

 si pongono, sono funi, eh' il ponte dalla parte di 

 sopra con trochei, cioè manovelle, fanno chinare , 

 acciocché si scenda nel muro. » Tutto al contra- 

 rio del latino che ha: ut ascendal ad murum. Né 

 il passo è tale, che il Giamboni non possa averlo 

 inteso , scrivendo forse acciocché sì ascenda nel 

 muro. Dico nel muro: e sarà esso nella lingua un 

 esempio più antico di quello del Petrarca, che nel 

 canto I del Trionfo d' Amore disse: 



E così n ascendemmo in luogo aprico: 



e del Tasso , che pur disse nella Gerusalemme 

 VI, 29. 



Pur cedette a Tancredi e 'n sella ascese: 

 e XI, 56. 



Ed ascendendo in un leggier cavallo, 

 Giunger non può che non sia visto al vallo. 



Ivi. « Esostra è detta il ponte , come aviamo 

 detto di sopra, che della torre nel muro inconta- 

 nente si mena. » Direi: Esostra è detto il ponte .... 



