181 



che dalla torre nel muro incontanente sì mena: ben- 

 ché il latino abbia, qui de turri in munim repente 

 portenditur, il cui signitìcato dal volgarizzatore non 

 è stato ben compreso. 



Cap. XXII. « Contra le dette cose usato è di 

 difendere gli assediati co' balestri, e gli onagri , e 

 gli scorpioni, ed arcobalestii, e mazzafrusti e rom- 

 bole. » Ricorrasi a Vegezio, che dice: Adversum haec 

 obsessos defendere consueverunl balistae, onagri, scor- 

 piones ec. Potrebbe dunque il Giamboni aver tra- 

 dotto: « Contra le dette cose usato è (che anche 

 può dirsi in vece d' nsati sono) di difendere gli 

 assediali e i balestri e gli onagri e gli scorpioni ec. » 



Gap. XXVUl. « E questa non solamente di vallo 

 e di staccato, ma di bertesche guarniscono. » Ghe 

 alcuno abbia mai detto staccato in vece di steccato^ 

 non so. Gerto è che con questo unico esempio non 

 gli darei luogo neppure nel cimiterio della lingua. 



Gap. XXXI. « Ma il popolo di Roma per la 

 bellezza ed utilità della grandezza sua, non per ne- 

 cessitade d' alcuno rubellamento, per temporali ap- 

 parecchiava navilio. » D'\i'Q\ per temporale. Ex tem- 

 pore ha il latino. 



Ivi. « E però appo Ravenna e Messina certe 

 legioni con navilio faceva stare. » Potrebbe darsi 

 che qui, ed anche in altri due luoghi , sia pecca 

 del volgarizzatore l'aver cambiato Miseno in Mes- 

 sina. 



Gap. XXII. « Il prefetto del navilio di Messina 

 sorprastava a coloro che in campagna stavano. » 

 Scrivasi in Campagna. 



