182 



Ivi. « E ciascuna nave liburna avea certi mae- 

 stri di nave, i quali tutti gli uffici delle navi am- 

 maestravano a reggere i governatori e coloro de' 

 remi, ed i cavalieri navicando spesso ammaestra- 

 vano.» Secondo il testo latino dee scriversi; a i qua- 

 li, tratti gli uffici delle navi [exceptis ceteris nauta- 

 rum officìis), ammaestravano a reggere i governa- 

 tori e coloro delle navi [cjubernanlibus alque remi- 

 giòm). » Il restante è forse guasto del copista » 

 non vi si scorgendo senso che corra. 



Gap. XXXV. « La detta arte l' usanza di luillì 

 i maestri ha insegnata, e conoscienla per conside- 

 ramento di quello magisterio, al quale per più ba- 

 stare in quegli dì solamente piacque di tagliare. » 

 Che imbroglio mai ! Ecco però il latino: Quod prae- 

 lev omnÌMm architectomm doclrinam qnotidianus usus: 

 edoeuiU st eentemplatione ipsius religionis agnosci^ 

 mwsy quam prò aelernilate his tantum diebus placuit 

 celebrare Ora io credo che il Giamboni non possa 

 che avere tradotto a suo modo così: « La detta 

 arte l'usanza dì tutti i maestri ha insegnata, e co- 

 noscianla (cioè conosciamola) per consideramento 

 di quella religione , la quale per più bastare 'm 

 questi dì solamente piacque di celebrare. » 



Cap, XXXVIIl. « Qualunque uomo usato , ar- 

 mate le navi, navica. I segni onde si turba il mare 

 dee innanzi conoscere. )> Ecco pure il latino: Qui- 

 cumque exercitum armatis classibus vehity turbinum 

 signa debet ante praenoscere. Il Giamboni non ha 

 saputo intendere il testo latino, e soprattutto quell' 

 exercitum, com' è chiaro: ma credo nondi meno che 

 abbia scritto: « Qualunque usato, armate le navi, 



