J85 



Potrei notar pure altre cose: ma bastino que- 

 ste a mosli'ai'e come non è già in tutto vero 

 quello che il Fontani con troppa innocente fiducia 

 intese affermare: d'averci dato cioè un testo tanto 

 insigne di lingua italiana, quale a un dipresso uscì 

 della penne di Bono Giamboni: e d' essersi anche 

 assai consigliato col latino di Vegezio. Avverte egli 

 ancora nella prefazione , che due manoscritti ric- 

 cardiani del volgarizzamento recano nella dedica- 

 toria all' imperatore le seguenti parole: « Del pri- 

 maio imperadore Gaio Cesare , il secondo s.io fi- 

 gliuolo adottivo Ottaviano imperadore, il quale fue 

 poscia Augusto, cioè accrescitore nominato , tutti 

 gli altri imperadori sono poscia appellati Cesari , 

 ed Augusti, secondochè appo quegli d' Egitto Fa- 

 raoni, e appo quegli di Siria Antiochi, e appo que- 

 gli di Persia Arsadi, ed appo i filistei Abimelec ec. » 

 E qui pure credo che trovisi errore: e che , oltre 

 alla voce Arsadi in vece di Arsaci , il principio 

 debba essere scritto così: « Dal primaio impera- 

 dore Gaio Cesare, e dal secondo, suo figliuolo adot- 

 tivo, Ottaviano imperadore, il quale fu poscia Au- 

 gusto, cioè accrescitore, nominato , tutti gli altri 

 imperadori sono poscia appellati Cesari ed Augu- 

 sti- » 



Ma di tutto fo giudice voi, P. Bresciani dottis- 

 simo: a cui in fine mi offro e raccomando di since- 

 rissimo animo. 



Salvatore Betti 



