9] 179 



Schicht erweitert sich dann häufig in der Gegend des Gehäuseendes zu einem mit Flüssigkeit erfüllten 

 Rnum, und scheint direkt von der Gehäusewand resp. durch den Verschlußapparat nach außen 

 begrenzt zu sein. 



Deutsche Terminologie mit den französischen Bezeichnungen zum Vergleich: 



Gehäuse (l'etui). 



Äußere (harte) Wandschicht (tunique externe). 



Mittlere (weiche) Wandschicht (tunique moyenne). 



Innere Grenzhaut (tunique interne). 

 Verschlußapparat (ligature). 



Kappe (membrane de la ligatiu'e). 



Endfaden (filament de la ligature). 

 Innenraum des Gehäuses (reservoir spermatique). 



Gehäuseflüssigkeit (liquide de l'etui). 



Spermaschlauch (boyau spermatique). 



Eigenmembran des Spermaschlauchs (membrane propre du boyau spermatique'». 

 Projektiler Apparat (ajopareil ejaculatoire). 



Flasche (le flagon). 



Cylindrischer Abschnitt der Flasche (faux boyau). 



Konischer Abschnitt der Flasche (le sac). 

 Verbindungsstück (connectif). 

 Trompe (la trompe). 



Membranen der Trompe (membranes). 



Innere (granulierte) Membran (m. interne). 



Mittlere (gallertige) Membran (m. moyenne). 



Äußere (feste) Membran (m. externe). 

 Anheftung der Membranen (Insertion). 

 Sekundärer Spermabehälter (res. spermatique ID. 



Spezielle Beschreibung der Spermatopliore bei den einzelnen Arten. ^) 



Illex coindetii. Tafel XX, Fig. 1—7.^) Nach frischem Objekt. Neapel 1906. 



Gehäuse von beträchtlicher Länge, nach vorn leicht verjüngt; Wand am Hinterende etwas 

 verdickt. Länge 28 mm. Dicke V3 mm. Vorderpartie etwas schmäler. Gesamtlänge der umgestülpten 

 Spermatophore 44 mm. Sekundärer Spermabehälter 15 mm. Spermaschlauch von dem hinteren 

 Ende des Gehäuses durch einen Zwischenraum getrennt. Alle Teile sehr gestreckt. Spermaschlauch 

 nicht spiralig gewunden, in seiner ganzen Länge mit Sperma gefüllt, gegen das Ende der langaus- 

 gezogenen Flasche scharf abgesetzt. Zwischenstück ganz kurz. 



Projektiler Sclilauch sehr lang. Cylindrischer Teil der Flasche lang walzenförmig, in seiner 





# 



1) Hierzu Bestimiuungstabelle p. 192. 



2) Die auf die Explosion bezüglichen Abbildungen sielie bei „Explosions Vorgang bei lUex". 



