il 



ceppare lo sciolto andamento e il facile sviluppo del- 

 l'azione. I sicari, i tagliacantoni, i histrissimi co la 

 panica de sluco e i loquaci gondolieri vi figurano na- 

 turalmente e sono connessi all'andamento del dram- 

 ma, che non paiono messi là per intarsio. La virtù 

 appare bella, il vizio deforme, senza che si sforzino 

 a farli così comparire le smorfie, le declamazioni, 

 le grida, le spettacolose circostanze. E se pure Retina 

 non vincesse ogni cosa, tutte le donne gentili, non 

 che le popolane, vorrebbero essere la cara, l'amore- 

 vole, la generosa Betina. Oh com'è bello il soliloquio 

 nell'atto terzo della Buona moglie^ ov'ella rimpiange 

 la sua fanciullezza ! Altri traduca queste gentili e 

 tenere parole dettale nel dialetto nativo; io per me 

 non posso che trascriverle com'elle sono, per paura 

 di velarne la grazia e toglierne la freschezza. Co 

 me ricordo co giera viva mia mare, povarela , che 

 ani che giera quelil Che spasso che gaveva sa queìVal- 

 tana ! No vedeva V ora rf' aver fenìo la mia lasca 

 per andarme a sollazzar ! La festa che gusto che 

 gaveva a ziogar a la semmola, a ziogar a le scon- 

 dariole ! Con che gusto che baiava quele furlane \ 

 Adesso, liolè, son qua povarela, abandonada da tuli l 

 El mario no me voi più bene, el missier non me vien 

 più a trovar, me deslruzzo in lagreme e no ghe nes- 

 sun che me compatissa ! Alla bella creazione di questa 

 Betina dovette l'autore il trionfo dell'opera sua. Egli 

 però modestamente ne dà merito ai gondolieri. Co- 

 storo aveano diritto di entrare nella sala degli spet- 

 tacoli quando la platea non era piena, e portavan 

 ira al Goldoni che chiamava gran gente, ond' essi 

 passavano la notte al sereno. Per farli contenti Carlo 



