168 



riero e poeta, il quale dicesi per eccellenza il Sal- 

 mista. 



Veniamo all' esposizione: « Benedic anima mea 

 » Domino: Domine Deus meus, magnificatus es ve- 

 » hementer. » 



Oso leggervene una mia traslazione italiana in 

 metro libero , per non illanguidire soverchiamente 

 con pedestre e barbara prosa il brio ed i voli del 

 sacro poeta israelita. Conosco l'imperfezione di que- 

 sto lavoro della mia gioventiì- L' ho leggermente 

 qua e là ritoccato, soltanto affine di renderlo al- 

 quanto pili fedele, non già perchè m' illudessi a se- 

 gno di credermi atto a far risonare armoniosamente 

 la celia, ora che l'età cadente mi consiglierebbe a 

 deporla, quando ancora in verde età l'avessi saputa 

 maneggiare. 



Offri un inno di laude al tuo Signore, 



Alma mia. Chi né degno? il nume, il grande 



Mio Dio. Tu eterno, onnipossente, immenso 



Gloria vesti e splendore ; 



Che di luce un ammanto ti circonda, 



E l'universo di fulgoi-e inonda. 



Comincia il salmista dall'eccitare se medesimo 

 a lodare il Creatore, indicando di ciò la convenienza 

 per la grandezza di lui, che quanto miriamo in cielo 

 ed in terra ha tratto con un cenno dal nulla ; e 

 senza fermarsi intorno alla creazione propriamente 

 detta, viene subito all'opera di sei giorni, incomin- 

 ciando dal primo , nel quale, secondo lo scrittore 

 del (jcnesi, disse Iddio: Sia luce; e luce fu. Questo 



